Click on Maps.

Open the curriculum map you want to create the tracker from, then click on Create Tracker. 

Enter the information for your new tracker. Select how you want to add students from the drop-down menu, then click on Create Tracker.